Hoy el vacío de mi interior ha recibido un rayo de sol, gracias a ese folk metal que In Extremo han traído a Barcelona esta noche.
Küss Mich – In Extremo
Ich weiß, ich weiß wie du heißt
Ich weiß, ich weiß was du treibst
Kann nicht mehr schlafen, kann nichts mehr essen
Ich bin von deinem Anblick besessen
Ich weiß, ich weiß wie du fühlst
Ich weiß, ich weiß wann du lügst
Durch das Schlüsselloch wird ich mich schleichen
Um in deine Seele zu beißen
Mein Geist schwebt über dir
Du kannst mich retten mit ´nem Kuss von dir
Yo sé, sé tu nombre
Yo sé, sé lo que puedes hacer
No puedo dormir más, no puedo comer
Estoy obsesionado con tus ojos
Yo sé, sé como te sientes
Yo sé, sé cuando mientes
A través de la cerradura entraré
Para morder tu alma
Mis espíritus están sobre ti.
Tú puedes salvarme con un beso
Küss mich
Küss mich
Küss mich nur einmal
Bésame
Bésame
Bésame, sólo una vez
Ich weiß, ich weiß wie du schläfst
Ich weiß, ich weiß wie du gehst
Meine Säfte bringst du zum Kochen
Ich komm auf allen vieren gekrochen
Ich weiß, ich weiß wie du riechst
Ich weiß, ich weiß wann du liebst
Durch die Wände wird ich mich recken
Um mich in dir einzubetten
Mein Geist schwebt über dir
Du kannst mich retten mit ´nem Kuss von dir
Yo sé, sé como duermes
Yo sé, sé como caminas
Tú haces que mis líquidos hiervan
Yo gateo hacia ti
Yo sé, sé como hueles
Yo sé, sé cuando haces el amor
A través de las paredes que voy a entrar
Para dormir dentro de ti
Mis espíritus están sobre ti
Tú puedes salvarme con un beso
Küss mich
Küss mich
Küss mich nur einmal
Bésame
Bésame
Bésame, sólo una vez
Páginas: 1 2
Bueno, a pesar de haberme tocado ocupar una posición de suplente, fue una gran noche. Y en relación a la conversación que desarrollamos a los largo del Paseo de Gracia, no se porqué, recordándola me ha venido a la cabeza esta letra de Calamaro. pro si sirve de algo, aquí la pongo:
“No te fíes si te juro que imposible,
no dudes de mi duda y mi quizás.
El amor es igual que un imperdible
perdido en la solapa del azar…
La luna toma el sol de madrugada,
“nunca jamás” quiere decir “tal vez”.
La muerte es una amante despechada
que juega sucio y no sabe perder.
Estoy tratando de decirte que
me desespero de esperarte,
que no salgo a buscarte porque sé
que corro el riesgo de encontrarte;
que me sigo mordiendo noche y día
las uñas del rencor;
que te sigo debiendo todavía
una canción de amor.
No corras si te llamo de repente,
no te vayas si te digo “piérdete”:
a menudo los labios más urgentes
no tienen prisa dos besos después.
Se aferra el corazón a lo perdido,
los ojos que no ven miran mejor.
Cantar es disparar contra el olvido,
vivir sin ti es dormir en la estación.
Estoy tratando de decirte que
me desespero de esperarte,
que no salgo a buscarte porque sé
que corro el riesgo de encontrarte;
que me sigo mordiendo noche y día
las uñas del rencor;
que te sigo debiendo todavía
una canción de amor.
una canción de amor.
una canción de amor, todavía…”
tu dirás si tiene algo que ver, o es solo una visión sesgada de la realidad. SALUD!
Me alegro que disfrutases, te lo mereces. Estavas muy inlusionado con este concierto.
Que pena que Wen se lo haya perdido.
Me alegro de que, ya gracias a tus amigos o al espectáculo de In Extremo, te alienases de la realidad durante un ratito. Un beso. P.D.: ¿Donde has encontrado la traducción de la canción?
Eve: La traducción de la canción, la he conseguido con un poco de investigación en Google. He traducido de alemán a inglés, y después de inglés a castellano. Sobre el concierto, pues nada, una ayudita para ir pasito a pasito adelante.
Wendy: Una pena sí. Siempre me ha hecho tanta ilusión mostrarte todo lo que soy, todo lo que forma parte de mí, que durante los momentos más espectaculares del concierto, deseaba que estuvieses allí.
Juanfra: Tendrá bastante que ver, tanto que hasta Wendy ha utilizado un extracto de la letra en su fotolog, en el primer comentario: http://www.fotolog.com/paola_dancer/22972998
Hola guapo…
solo queria decirte que si necesitas algo ya sabes…y animo…mucho animo…
ya sabes que ahora solo puedes subir…
un besito…
estoy buscando letras de in extremo en ingles o castellano por favor si saben de algun link mandemelo a mi cuenta gracias.
El otro día puse a bajar algo de In Extremo por curiosidad. Como lo vi en tu artículo y me suele gustar lo que me recomiendas…busqué algunas canciones. Son originales, está muy bien.
Besos!!
me encanta in extremo y si me hicieraisel fabor de donde puedo encontrar sus canciones traducidas al español me hariais un fabor,gracias
Para aquellos que me pedís letras de In Extremo en español, creo que es tarea harto difícil.
Para encontrar la letra que incluyo en este artículo, tuve que buscar una traducción al inglés primero, y luego traducir yo mismo a español.
Saludos.
POR FAVOR ALGUIEN QUE TENGA CANCIONES DE IN EXTREMO EN INGLES O ESPAÑOL LES RUEGO PASARMELAS POR FAVOR MI E MAIL ES rafo_rive@hotmail.com POR FAVOR
Que bueno poder encontrar gente que todavía sigue escuchando música enserio, que lamentablemente no es de gran difusión por los medios por no ser lo que esta de moda lamentablemente en esta época.
Espero que siempre sigas apoyando a las tantas bandas que hacen música con esta calidad y ayudando a su difusión.
Mucha suerte y nunca te rindas.
Lörd Steve
slash_1979@hotmail.com
buenisima banda alemana de folk metal excelente estilo bien definido el genero, grandes musicos la mejor banda del folk que mis oidos han escuchado
HOLA CASUALMENTE ME ENCONTRE CON ESTE SITIO EN INTERNET, YO VIVO EN LA CIUDAD DE MEXICO, EN EL 2000 IN EXTREMO DIO DOS CONCIERTOS AQUI, UNO EN EL HARD ROCK LIVE Y OTRO GRATUITO EN EL CENTRO DE COYOACAN AL AIRE LIBRE, AMBOS FUERON EXCELENTES, AQUI EN MEXICO IN EXTREMO TIENE UN GRAN NUMERO DE SEGUIDORES, COMO DICES NO TODOS ESTAMOS HIPNOTIZADOS CON LA MUSICA PLASTICA Y ENLATADA
que es lo nuevo que ha sacado de musica in extremo, se lo ultimo llamado desde el fondo de mi corazon..
solo puedo decir que in extremo para mi es unagran banda que espero que dure aun mas
chido
es super alentador ver que hay mas gente con buen gusto musical soy un apasionado de in extremo,vivo en un estado en donde al parecer somos pocos los que los conocemos y es dificil consegir algo de ellos